حركة المقاومة الإسلامية (حماس) : دراسات في الفكر والتجربة
The Islamic Resistance Movement (Hamas): Studies of Thoughts & Experience
(Ready PDF in Arabic & English Version)
Edited by: Dr. Mohsen Mohammad Saleh
Published in: 2017 (1st Edition)
Hardcover: 706 pages
Price: $30
Al-Zaytouna Centre for Studies and Consultations in Beirut has launched the English version of the book “The Islamic Resistance Movement Hamas: Studies of Thought and Experience,” which was co-written by a group of professors specializing in the Palestinian issue and five senior Hamas leaders. The 704-page book is edited by Prof. Dr. Mohsen Mohammad Saleh.
Pusat Studi dan Konsultasi Al-Zaytouna di Beirut telah meluncurkan versi bahasa Inggris dari buku "Gerakan Perlawanan Islam Hamas: Studi Pemikiran dan Sepak Terjang," yang ditulis bersama oleh sekelompok profesor yang mengkhususkan diri dalam isu Palestina dan lima pemimpin senior Hamas. Buku sebanyak 704 halaman ini disunting oleh Prof. Dr. Mohsen Mohammad Saleh.The book examines Hamas’s vision and experience in all its aspects. The work sticks to two main commitments: First, adherence to academic research methods, and the accuracy, objectivity and extensive documentation necessary to them. The second is the attempt to present Hamas as it really is, whether by the contributions of specialized researches, who are well informed of Hamas and its experience; or by the contributions of Hamas leaders, who have addressed a number of issues and presented a more comprehensive picture of the Movement. Particularly so when the available literature is insufficient to clarify all the issues being researched, especially for Western audiences interested in understanding the Palestinian issue, of which Hamas has become a key component in the past decade.
Buku ini mengkaji visi dan sepak terjang Hamas dalam segala aspeknya. Karya ini berpegang pada dua komitmen utama: Pertama, ketaatan pada metode penelitian akademis, dan ketepatan, objektivitas, dan dokumentasi yang luas yang diperlukan oleh metode tersebut. Yang kedua adalah upaya untuk menyajikan Hamas sebagaimana adanya, baik melalui kontribusi para peneliti khusus yang berpengetahuan luas tentang Hamas dan sepak terjangnya; maupun melalui kontribusi para pemimpin Hamas, yang telah mengatasi sejumlah isu dan menyajikan gambaran yang lebih komprehensif tentang Gerakan ini. Terutama ketika literatur yang tersedia tidak mencukupi untuk menjelaskan semua isu yang sedang diteliti, terutama bagi para penonton Barat yang tertarik untuk memahami isu Palestina, di mana Hamas telah menjadi komponen kunci dalam dekade terakhir.
The book falls in two parts. The first is a collection of eleven studies on Hamas and its experience, in which chapter one presents an overview of the movement experience and history. It discusses the background and inception, and considers Hamas a continuation of the work of the Muslim Brothers (MB) movement that began in the form of popular advocacy through a network of branches and offices beginning in 1945. Interestingly, this chapter examines events that reflect the extent of the MB movement’s participation in armed resistance as well as preaching activities, in addition to their links to the establishment of the Fatah movement, which was co-founded by MB figures. This chapter digs deeper in to the stages that Hamas underwent, especially between 1987 and 2005.
Buku ini terdiri dari dua bagian. Bagian pertama adalah kumpulan sebelas studi tentang Hamas dan sepak terjangnya, di mana bab pertama menyajikan ringkasan sepak terjang dan sejarah gerakan tersebut. Bab ini membahas latar belakang dan awal mula, serta memandang Hamas sebagai kelanjutan dari karya gerakan Ikhwanul Muslimin (IM) yang dimulai dalam bentuk advokasi populer melalui jaringan cabang dan kantor yang dimulai pada tahun 1945. Menariknya, bab ini mengkaji peristiwa yang mencerminkan sejauh mana partisipasi gerakan IM dalam perlawanan bersenjata serta kegiatan dakwah, ditambah dengan keterkaitan mereka dengan pendirian gerakan Fatah, yang didirikan oleh tokoh-tokoh IM. Bab ini menggali lebih dalam pada tahapan-tahapan yang dijalani Hamas, terutama antara tahun 1987 dan 2005.
The second chapter gives the reader the chance to examine Hamas’s political vision, addressing the wellsprings of Hamas’s political ideology, its approach to religion and state, law, and constitution, and its views on nationalism, secularism, and democracy. Finally, it addresses the rights of minorities in Hamas’s political thought.
Bab kedua memberikan pembaca kesempatan untuk meneliti visi politik Hamas, membahas sumber-sumber pemikiran politik Hamas, pendekatan terhadap agama dan negara, hukum, dan konstitusi, serta pandangan mereka tentang nasionalisme, sekularisme, dan demokrasi. Terakhir, bab ini membahas hak minoritas dalam pemikiran politik Hamas.
The chapter contains a plethora of answers to questions usually raised by those interested to learn about Hamas’s ideas, bearing in mind that it is difficult to find material that expresses Hamas’s intellectual frameworks in such a comprehensive manner, except through some of the interviews, which still are no match for the topics covered by the book.
Bab ini berisi beragam jawaban atas pertanyaan yang biasanya diajukan oleh mereka yang tertarik untuk mempelajari gagasan Hamas, dengan mempertimbangkan kesulitan untuk menemukan materi yang mengekspresikan kerangka intelektual Hamas secara komprehensif, kecuali melalui beberapa wawancara, yang tetap tidak sebanding dengan topik yang dicakup oleh buku ini.
In the third chapter, we delve into Hamas’ conceptualization of the other, meaning Hamas’s view of Israel, Judaism, Jews, Zionism and Zionists, which is the basis for understanding the background and future of the conflict.
Pada bab ketiga, kita menyelami konseptualisasi Hamas terhadap "yang lain", yang berarti pandangan Hamas terhadap Israel, Yudaisme, orang Yahudi, Zionisme, dan Zionis, yang menjadi dasar untuk memahami latar belakang dan masa depan konflik.
The book, in the fourth and fifth chapters, continues to analyze the relationship between Hamas and the Palestine Liberation Organization (PLO) and its factions, and Hamas’s position on Islamic Palestinian movements including the Sufis and Salafis, Hizb ut-Tahrir, and the Islamic Jihad Movement in Palestine (PIJ), explaining the convergences and divergences with these factions. This is based on analyzing both Hamas’s theoretical framework and policies, drawing from primary sources.
Buku ini, dalam bab keempat dan kelima, terus menganalisis hubungan antara Hamas dan Organisasi Pembebasan Palestina (PLO) beserta faksi-faksinya, dan posisi Hamas terhadap gerakan Palestina Islam termasuk Sufi dan Salafi, Hizb ut-Tahrir, dan Gerakan Jihad Islam di Palestina (PIJ), menjelaskan kesamaan dan perbedaan dengan faksi-faksi ini. Ini didasarkan pada analisis kerangka teoritis dan kebijakan Hamas, mengacu pada sumber-sumber utama.
The sixth chapter highlights an important issue, namely, the peace process. Naturally, readers will wonder how Hamas’s actions and visions approach the peace process. In this chapter, the author examines the stages of evolution of Hamas’s political position on the peace process, whether through the movement’s theoretical and intellectual frameworks, or its practices on the ground.
Bab keenam menyoroti isu penting, yaitu, proses perdamaian. Secara alami, pembaca akan bertanya-tanya bagaimana tindakan dan visi Hamas mendekati proses perdamaian. Dalam bab ini, penulis meneliti tahapan evolusi posisi politik Hamas dalam proses perdamaian, baik melalui kerangka teoritis dan intelektual gerakan ini, maupun praktiknya di lapangan.
The seventh chapter tackles in detail Hamas’s vision for political and social reform in Palestine, based on the set of principles the group has committed itself to, including its insistence on political freedom for all and the rights of the Palestinian people. Hamas’s political reform project is not confined to internal Palestinian matters, but also cover foreign relations, especially with Arab and Muslim countries. In addition, Hamas’s social reform platform focuses on combatting poverty as the entry point for comprehensive development and reform.
Bab ketujuh mengupas secara detail visi Hamas untuk reformasi politik dan sosial di Palestina, berdasarkan seperangkat prinsip yang telah dijanjikan oleh grup ini, termasuk ketegasan mereka terhadap kebebasan politik bagi semua orang dan hak-hak rakyat Palestina. Proyek reformasi politik Hamas tidak terbatas pada masalah internal Palestina saja, tetapi juga mencakup hubungan luar negeri, terutama dengan negara-negara Arab dan Muslim. Selain itu, platform reformasi sosial Hamas berfokus pada memerangi kemiskinan sebagai titik awal bagi pembangunan dan reformasi komprehensif.
The eighth and ninth chapters overview at length Hamas’s Arab and Islamic relations, by analyzing the determinants, objectives, and dimensions of Hamas’s relations, an explaining its position towards the Arab Spring. They also examine Hamas’s relations with Turkey and Iran and their evolution.
Bab kedelapan dan kesembilan memberikan gambaran panjang lebar tentang hubungan Arab dan Islam Hamas, dengan menganalisis faktor penentu, tujuan, dan dimensi hubungan Hamas, serta menjelaskan posisinya terhadap Musim Semi Arab. Mereka juga meneliti hubungan Hamas dengan Turki dan Iran beserta evolusinya.
The tenth chapter deals with Hamas’s experience in government, following the 2006 legislative elections. This chapter explores the defects within the Palestinian political system in order to determine the environment and challenges that Hamas faced. Finally, it assesses Hamas performance in governance in the period 2006–2012.
Bab kesepuluh membahas sepak terjang Hamas dalam pemerintahan, setelah pemilihan legislatif 2006. Bab ini menjelajahi kekurangan dalam sistem politik Palestina untuk menentukan lingkungan dan tantangan yang dihadapi Hamas. Akhirnya, bab ini menilai kinerja Hamas dalam pemerintahan pada periode 2006–2012.
The eleventh chapter concludes the first part of the book by reviewing Western academic literature on Hamas, with a view to answer the following fundamental question: To what extent have these studies succeeded in understanding the true nature of Hamas?
Bab kesebelas menutup bagian pertama buku dengan meninjau literatur akademis Barat tentang Hamas, dengan tujuan menjawab pertanyaan mendasar berikut: Sejauh mana studi-studi ini berhasil memahami sifat sejati Hamas?
The second part of the book includes contributions by five senior Hamas leaders attempting to answer a miscellany of questions regarding different issues appertaining to the Movement. These include a study by Khalid Mish’al, head of Hamas Political Bureau, which is entitled “Hamas: Milestones in Thought and Experience.” A second study entitled “Hamas: A Reading in the Vision and Governance Experience” is contributed by Isma‘il Haniyyah, the new Hamas politburo chief and prime minister of Hamas’s caretaker government. It also includes a contribution by Musa Abu Marzuq, senior Hamas leader and former politburo chief titled Hamas Assessment of the Experience; and a contribution by Usamah Hamdan on Hamas International Relations. The section also includes a paper prepared by Sami Khater, Hamas politburo member, regarding Hamas’s Vision for Managing the Conflict with the “Zionist Enemy.”
Bagian kedua dari buku ini mencakup kontribusi dari lima pemimpin senior Hamas yang berusaha menjawab berbagai pertanyaan mengenai berbagai isu yang berkaitan dengan Gerakan. Ini termasuk sebuah studi oleh Khalid Mish’al, kepala Biro Politik Hamas, yang berjudul “Hamas: Tonggak-Tonggak dalam Pemikiran dan Sepak Terjang.” Studi kedua yang berjudul “Hamas: Sebuah Pembacaan mengenai Visi dan Sepak Terjang Pemerintahan” disumbangkan oleh Isma‘il Haniyyah, kepala biro politik Hamas yang baru dan perdana menteri pemerintahan sementara Hamas. Ini juga termasuk kontribusi oleh Musa Abu Marzuq, pemimpin senior Hamas dan mantan kepala biro politik berjudul Penilaian Hamas terhadap Sepak Terjang; dan kontribusi oleh Usamah Hamdan tentang Hubungan Internasional Hamas. Bagian ini juga mencakup sebuah makalah yang disiapkan oleh Sami Khater, anggota biro politik Hamas, mengenai Visi Hamas dalam Mengelola Konflik dengan “Musuh Zionis.”
The book includes an appendix of major documents related to Hamas and its experience since the issuance of its charter in 1987 until the memorandum of enforcement of the Palestinian reconciliation agreement between Fatah and Hamas (Al-Shati’ Agreement) in 2014 besides key political documents issued in the intervening period.
Buku ini juga mencakup lampiran dokumen-dokumen utama yang terkait dengan Hamas dan Sepak Terjangnya sejak dikeluarkannya piagamnya pada tahun 1987 hingga memorandum pelaksanaan kesepakatan rekonsiliasi Palestina antara Fatah dan Hamas (Perjanjian Al-Shati’) pada tahun 2014, selain dokumen-dokumen politik kunci yang diterbitkan dalam periode tersebut.
Islamic Resistance Movement-Hamas: Studies of Thought and Experience | ||||
| Chapter | Title | Author | English  | Arabic |
| – | First Pages (Table of Contents, introduction, etc.) | – | Click Here | Click Here |
| One | The Islamic Resistance Movement (Hamas): An Overview of Its Experience & History 1987–2005 | Dr. Mohsen Mohammad Saleh | Click Here | Click Here |
| Two | Hamas’s Political Vision | Prof. Yusuf Rizqa | Click Here | Click Here |
| Three | Hamas’ Conceptualization of the Other: Its Stance towards Judaism, Jews, Zionism, Zionists and Israel | Prof. Mustafa Abu Sway | Click Here | Click Here |
| Four | Hamas Stance Towards the Palestine Liberation Organization & its Factions | Prof. Ahmad Said Nufal and Dr. Mohsen Moh’d Saleh | Click Here | Click Here |
| Five | Hamas Stance Towards the Palestinian Islamic Movements | Mr. Sameeh Hammoudeh | Click Here | Click Here |
| Six | Hamas and the Peace Process | Dr. Raed Nua’irat | Click Here | Click Here |
| Seven | Hamas’s Vision for Political and Social Reform in Palestine | Dr. Hafez Alkarmi | Click Here | Click Here |
| Eight | Hamas and the Arab World | Dr. Adnan Abu Amer | Click Here | Click Here |
| Nine | Hamas and the Muslim World: The Relationship with Turkey and Iran | Prof. Talal ‘Atrissi | Click Here | Click Here |
| Ten | Hamas in Power: A Study of Its Ideology and Policies, 2006–2012 | Dr. Ishtiaq Hossain and Mr. Belal Shobaki | Click Here | Click Here |
| Eleven | Hamas in Western Academic Literature | Yusuf Abu al-Saud | Click Here | Click Here |
| Twelve | Hamas: Milestones in Thought and Experience | Khalid Mish‘al | Click Here | Click Here |
| Thirteen | Hamas: An Overview of Its Vision & Experience in Power | Isma‘il Haniyyah | Click Here | Click Here |
| Fourteen | Hamas: An Overview & Evaluation of the Experience | Dr. Musa Abu Marzuq | Click Here | Click Here |
| Fifteen | Hamas’s Vision for Managing the Conflict with the “Zionist Enemy” | Sami Khatir | Click Here | Click Here |
| Sixteen | Hamas Foreign Relations | Usama Hamdan | Click Here | Click Here |
| – | Appendix: Documents | – | Click Here | Click Here |
| – | Full book: Islamic Resistance Movement-Hamas: Studies of Thought and Experience | Click Here | Click Here | |